کسی اونجاست؟
اسلحه رو بنداز
برگرد
تو هارپر هستی؟
نه آقا
کجاست؟
کی میخواد بدونه؟
من سرکارگر جدیدتون هستم
واسه چی باید حرفتو باور کنم؟
خوب ، به نظرم آقای دورانت خودش وقت نداشت
حضورا خدمت برسه و بهتون بگه
دورانت؟
آره ، گفت بیام دنبال هارپر
چرا؟
به خودش مربوطه
کجاست؟
هارپر فلنگ رو بست
کی؟
چند ساعت پیش - کدوم طرف؟ -
شمال
به طرف خط مرزی
خبر جانسون حقیقت داره؟
آره حقیقت داره
عجب دنیایی شده ، آقا
دنیا هیچیش نشده ، پسر جون
همیشه همینطوری بوده
هارپر
خودتی؟
لعنت
Tala : ترجمه و زیرنویس
انجمن فرهنگی دروازه هفتم 7thgate.in
خانم بل
خانم ، بل . من هستم ، توماس دورانت
به من گفتن شما اینجایید
من می دونم شما کی هستین آقای دورانت
همه دنبال شما میگشتن و
و شما اینجا هستین
بله اینجا هستم
ببخشید ظاهرم مناسب نیست
باید یه مقدار مراقبت پزشکی از شما به عمل بیاد
خواهش میکنم ، اجازه بدین همراهیتون کنم
به این دیگه احتیاجی ندارین
روزهای سخت دیگه تموم شده
مراتب تسلیت منو بپذیرید ، خانم بل
ممنون
شما رو به خدا به من بگید که
چطوری راه برگشت رو پیدا کردین؟
اسم اون آقا رو یادم نمیاد
فکر میکنم جنوبی بود
بوهانن؟
بله ، فکر میکنم
در مورد قرار ملاقاتم چیزی بهتون گفتم؟
قرارم با اون زنه که تاتو داره
فقط در همین حد بهتون بگم که زنهای خوشگل افسانه ها بازم جلوی این دختر کم میارن
جزییاتشو تعریف کن ، پسر
تا حالا توی عمرم همچین چیزی ندیده بودم ، بر و بچ
جوری ترتیب منو داد که اصلا باورم نمیشه
تازه کلی هم حرفای قشنگ قشنگ بلده
توی این کارها استاده واسه خودش
لطفش شامل حال چینی ها ، میمونها و اسبها هم شده
در واقع توی این دنیا فقط یه موجود هست که
این زن حاضر نیست باهاش هیچ رابطه ای داشته باشه
چه موجودی؟
خوب معلومه دیگه کاکاسیاههای عوضی
لعنتی ، دیگه زیادی داری زِر میزنی
هی هی هی هی
خیلی خوب
فکر نمی کردم دوباره ببینمت
کُشتیش؟
کجا میری؟
دیر یا زود باید بهمون دستورالعمل بدی ، رییس جون
درگذشت رابرت بل ، نقشه بردار
برای پروژه ی خط آهن ما زیان آور بود
نقطه
کار بل باید ادامه پیدا کنه . نقطه
برای استخدام نقشه برداران جدید بودجه بفرستید
نقطه
چه خبر؟
پرداخت حقوق ها به تعویق افتاده ، کار هم کُند پیش میره
این سرکارگر جدیدتون هم که دیروز پا شد رفت
از اون موقع دیگه هیچکس ندیدش
با گروهان قطع درخت از کمپ خارج شد
دیروز توی صحبت کوتاهی که داشتیم به من اطلاع داده بود
این مرد یه مشکلی داره
یه نقشه ای داره
به خانم بل برخورد کرده بوده
بوهانن؟
برگردوندش
زنه نقشه ها رو آورده؟
همین اتاق بغلیه
نه ، نیاورده
چجوری میخواین بدون نقشه ها کار راه آهن رو تموم کنین؟
اونو بسپرش به من
اوه ، فردا یه قطار وسایل میرسه
با یه محموله باروت
افراد من میرن به استقبال قطار و اسکورتش میکنن
تلگرام جدید به دلال سهام بزن
همونطور که قبلا گفتیم صد و چهل و هفت هزار دلار توی شرکت راه آهن آر و آر سرمایه گذاری کن
نقطه
خانم بل
حالتون خوبه؟
بله ، ممنونم آقای دورانت
من آشپز شخصی خودم رو
از رستوران دلمونیکو در نیویورک آوردم اینجا
میخواستم بدونم که آیا افتخار میدین امشب با من شام بخورین؟
بله ، خیلی هم عالیه
چیز دیگه ای احتیاج دارین براتون بیارم؟
میخواستم بدونم که جایزه رو به کسی دادین؟
فکر میکنم جایزه به آقای بوهانن میرسه
البته فکر نمی کنم اون قبولش کنه
مایل هستین من ازشون بپرسم؟
نه
اون جایزه حق یه نفر دیگه ست
از اینجا بزن به چاک ، عزیزم
شایدم دوست داشته باشه کاسبی کنه ، مگه نه خانمها؟
ولش کن
نظر چیه ، مو طلایی؟
اون سرخپوستها چیزی یادت ندادن؟
ولش کن
هی ، ببخشید خانم
این عوضی ها وقتی یه آدم حسابی میبینن ، بلد نیستن چجوری رفتار کنن
در موقعی که همه جا پر از نفرت شده ، راه محبت کردن رو به من نشون بده
این قدرت که وقتی زخمی بهم وارد میشه ، بخشش کنم
وقتی شک ایجاد میشه ، ایمانم رو قوی کن
آمین
جوزف
خانم بل
به نظر میاد که حالتون خیلی بهتره
شگفت آوره که یه مقدار آب و صابون چه معجزه ای میکنه
نمی خواستم اون شب بذارم و برم
...ولی اون مرد
لزومی نداره توضیح بدی
موهاتو کوتاه کردی
بله خانم
اومدین دعا کنین؟
نه ، اومدم که اینو به تو بدم
این مبلغ جایزه ست . خواهش میکنم بگیرش
من نمی تونم
مشکلی پیش نمیاد. کسی نمی فهمه که تو بودی
نه ، به خاطر این نمیگم
من که جایزه بگیر نیستم
کمک کردن وظیفه ی منه
جوزف با این پول میتونی تعداد زیادی انجیل بخری
خانم بل ، کشیش کول
کشیش
صدقه های شما رو با روی باز میپذیریم
خواهش میکنم
ممنون
خوب پس شما بانوی پاکدامن غرب هستین؟
ببخشید؟
رابرت بل دلاورانه تا آخرین نفس جنگید
تا همسر زیباش رو
از کشته شدن توسط وحشی ها نجات بده
مگه این اتفاق نیفتاد؟
بله
شوهرم جون منو نجات داد
خوب ، بقیه ی داستان چی؟
تعداد سرخپوستها ده برابر بود؟
توسط اون وحشی ها شما حتک حرمت شدین؟
من که اینا رو ننوشتم
ولی حقیقت داره؟
البته که نه
خوب ، سرخپوستها به خاطر همین کشته میشن
سرخپوستها به ما حمله کردن
اگه بمیرن ، تقصیر خودشونه ، نه من
شاید در مورد کشتار سند کریک شنیده باشین
من نیومدم که در مورد اینا صحبت کنم
میدونین که با وجود اینکه قبیله ی شایان ، پرچم آمریکا رو
بالای کمپشون زده بودن ولی مانع از این نشد که
سفیدپوستهای آمریکایی صد تا زن و بچه ی بیگناه رو به قتل برسونن
اون اتفاق وحشتناکی بود
ولی من که دخالتی نداشتم
خواهش میکنم ، من فقط دارم میگم که
سعی کنید با دید باز نگاه کنید
شوهر من درست جلوی روی من کشته شد
برام سخته که با دید باز به این موضوع نگاه کنم
روز خوش
سلام
هی ، هی
اون حرومزاده به خاطر تو از دستم فرار کرد
به خاطر من؟ یعنی چی؟
قبل از اینکه جانسون اسم هارپر رو بهم بگه تو اونو کشتی
خوب ، من جانسون رو قبل از اینکه تو رو بکشه کشتم
نه
من می تونستم یه اسم ازش بپرسم
شلیک میکرد توی مغزت
اسم هارپر رو که میفهمیدم می تونستم قبل از فرار ، بکُشمش
تو یا مستی یا عقلت رو از دست دادی ، یا هردو
اصلا میدونی چی از من گرفتن؟
هر چی از تو گرفتن از من خیلی بیشترش رو گرفتن
فقط با یه سکه به وطنتون پرواز کنین
رطوبت هوای وطن رو روی صورتتون احساس کنین
بسه دیگه ، میک
بیچاره ها خسته و درب و داغونن
و از بس صخره ها و لجنزارهای ایرلند رو دیدن حالشون به هم خورده
خوب پس به اسلایدهای جدید احتیاج داریم
اسلاید جدید پول میخواد
تو پس انداز داری ، برادر؟
اگه داری الان رو کن
شاید بهتره جامونو عوض کنیم
اجاره ی اون چادر بغل کشتارگاه ارزونه ، درسته؟
توی ویکلو هم اجاره ارزون بود
در مورد اون دیگه بحث نکنیم
رویای اجاره بهای بالا بود که ما رو کشوند اینجا
نمیذاریم اون حرومزاده ی گنده بک سوئدی رویای ما رو خراب کنه
درست میگم؟
میک؟
یه دقیقه صبر کن
یه فکر خوبی به ذهنم رسیده
اوه ، نه
یه فکر تجاری
تو از کی تا حالا فکر هم میکنی ، میک
این فکرم بینظیره
حالا بهت نشون میدم
با اجازه به خانواده تون توی لندن تلگرام زدم
میخواستم بدونن که شما حالتون خوبه
ممنون آقای دورانت
نمی دونم با چه زبونی از شما تشکر کنم
نمی دونم چه اخباری در مورد اون حمله ممکنه به اونا رسیده باشه
نمی خواستم پدرتون بی جهت نگران باشن
مطمئنا پدر از شنیدن اون خبر خوشحال شده
حق با اون بود
که دوست نداشت من به آمریکا بیام
مطمئنا مخالف بودن
پدرم همه ی زندگی منو برام برنامه ریزی کرده بود
که شامل فردی که باید باهاش ازدواج میکردم هم می شد
رابرت برنامه ها رو به هم ریخت
من اونو موقعی که داشت کنفرانس برگزار میکرد دیدم
توی موزه ی تاریخ طبیعی بریتانیا بود
در مورد آمریکا و غرب میگفت
منم عاشق شدم
هم عاشق اون هم عاشق این سرزمین
منم گرفتار جادوی رابرت شده بودم
رویای خط آهن در سراسر قاره منو هم تحت تاثیر قرار داد
پس خیلی باعث تاسفه که اینطوری از هم جدا شده بودین
خوب من و رابرت همه چی رو با یه دید نگاه نمی کردیم
مثل اینکه چطور تا آخرین دلار رو از توی خط آهن بیرون بکشید
خانم بل ، شوهر شما خیلی رویایی فکر میکرد
من آدم واقع گرایی هستم
بدون من ، رویای اون در حد رویا باقی می موند
به خاطر مهمان نوازیتون سپاسگزارم آقای دورانت
خانم بل ، خواهش میکنم ، معذرت میخوام
نمی خواستم به رابرت بی احترامی کرده باشم
بله ، اون به من احتیاج داشت ، ولی منم به اون احتیاج داشتم
پیوند ما بی عیب و نقص نبود ولی موفق بود
خانم بل ، شما اون بیرون نمی تونین به جایی پناه ببرین
خواهش میکنم ، پوزش منو بپذیرید
به من افتخار بدید و باز هم مهمان من باشید
چرا دنبال من افتادی؟
میخوای منو به کشتن بدی؟
آقا ، عجب کار شجاعانه ای کردی
که تنهایی وارد یه فاحشه خونه ی سفیدپوستها شدی
خوب حالا چی میخوای؟
هنوزم میخوای با من باشی؟
فکر میکردم گفتی که نمیخوای با اینکار قیمت خودتو پایین بیاری
عزیزم ، من همین الانش هم به خاطر این خالکوبی ها قیمت بالایی ندارم
اگه مشتری های سفیدپوستم بدونن که با یه سیاه پوست خوابیدم ، باید از گشنگی بمیرم
ولی اگه یه دلار داشته باشی
شاید بتونیم یه کاریش بکنیم
حالا میخوای هر دومون رو به کشتن بدی
نگاش کنین
دستمالتون افتاد
خانوم؟
نه ، نه ، بچه ها
فکر نمی کنم که آقای دورانت
بخوان سرکارگرشون کشته بشه
به بد جایی مُشت زد ، سوئدی
خدا رو شکر که هنوز میتونی حرف بزنی
برو کنار
آقای بوهانن ، شما همین الان باید اینجا رو ترک کنین
لعنت
بیا ، تامی ، بیا بریم
بریم دیگه . بیا
گلهای مگنولیا
خارج از اندرسون ویل رشد میکنن
بعضی شبها بوی خوششون تمام بوهای بد رو تحت الشعاع قرار میداد
اوه ، شما خیلی سخت به حرف میایین، آقای بوهانن
اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بخرم
مشروب مجانی رو رد نمیکنم
یه گیلاس دیگه میخواین؟
ممنون
نه
من می دونم که جانسون رو شما کُشتین
چیزی که نمی دونم اینه که دلیلش چی بوده
شما کی هستین؟
آه ، خودم بالاخره می فهمم
اگه فهمیدی به منم بگو ، باشه؟
اوه ، به خدا قسم که به اولین نفری که میگم خودتون هستین
ولی حالا تا اون موقع
یه پیشنهاد کاری برات دارم
خوب ، یه مقدار باروت هست که داریم وارد میکنیم
توی یه قطاره که فرا صبح میرسه
اینم پیش پرداخت
فقط کافیه موقعی که افراد من
چند تا از بشکه ها رو خالی میکنن، به روی خودت نیاری
اینم از همون حساب و کتابهای غیر اخلاقیته آقای سوئدی؟
باشه ، قبوله
خوبه
یه پنج دلار دیگه هم رد کن بیاد
خوب خوب خوب
بفرما
رفتار سرخپوستها باهات چطور بود؟
خوب اونا هم آدم بودن
میدونی که آدمها چطورین
بعضیاشون خوبن . بعضیا هم خوب نیستن
اونایی که اون خالکوبی ها رو روی صورتت زدن چی؟
خوب ، زیاد هم بد نبود
درد نداشت؟
نه به اندازه ی خیلی چیزای دیگه
مردم داستانهای زیادی در مورد معنی اینا میگن
خوب فکر میکنی معنیشون چیه؟
فکر میکنم نشونه ی اینه که تو هم یه برده بودی ، مثل خود من
یعنی سه تا پتو و یه اسب
ارزش من برای اونا همینقدر بود
چشمهای تو به تنهایی اندازه صد تا اسب می ارزه
اونا احمق بودن
شایدم اینطور باشه
شاید با این خالکوبی میخواستن نشونه ی خودشون رو روی صورت من بذارن
که مردم فکر کنن منم یکی از اونا هستم
منم اسم اربابم رو دارم
ولی مطمئنم که شبیه یکی از اونا نشدم
اینطوری که من فهمیدم ، تو شبیه هیچکس و هیچ چیز نیستی
درست مثل خودت
یه روح در دو بدن ، ها؟
چهل مایل
کی به همچین عددی رسیده؟
کاملا معلومه
من دیگه تاب تحمل این وحشی ها رو ندارم
و این جنایتکارهایی که باهاشون کار میکنم
زندگی خیلی سختی دارین
اون خاله زنکهایی که توی واشنگتن نشستن
بهشون گفتم که افراد بیشتری میخوام ، ولی نفرستادن
و اون سرمایه گذارام ، فکر کردین سرمایه ی بیشتری بهم میدن
حتی یه پول خرد هم برای نقشه بردار جدید بهم کمک نکردن
اونا دل و جرات شما رو نداشتن، توماس
رابرت مرد خوشبختی بوده که شما رو داشته
توماس ، نقشه بردارهای دیگه کار رابرت رو ادامه میدن؟
بله ، درسته
ببخشید
فکر میکنم که بخش عمده ای از کار رابرت تموم شده بود
بله ، ولی هنوز مقداری نقشه باید به من می رسوند
فکر میکنم چون میونه مون کمی شکرآب شده بود ، بهم نمی دادشون
که اینطور
چه جور نقشه هایی بودن؟
اونجا
کوهستان راکی
یه سد چهارده هزار فوتی از سنگ و برف
ولی فکر میکردم رابرت راهش رو پیدا کرده بود
...ولی وقتی شما بدون نقشه ها برگشتین
اوه ، مرد بیچاره
حتما خیلی نا امید شدین
نا امید بودم
ولی از اینکه شما رو صحیح و سالم دیدم ، خوشحال شدم
بیاین یه آهنگ گوش کنیم ، باشه؟
آنری
یه آهنگ مناسب بخون ، لطفا
شبی تاریک است ، برادران و خواهران
بفرمایید داخل
تخم مرغ و قهوه میل کنید و بیانات کتاب مقدس رو بشنوید
اوه آقای بوهانن
سلام آقای بوهانن
خداوند متعال شما رو از طناب دار نجات داد
که برین خودتونو با ویسکی خفه کنین؟
یه کمی برای نصیحت کردن دیروقته ، مگه نه کشیش؟
میدونین ، حق با شما بود
شما لیاقت بخشایش رو ندارین
اوه ، آره
منم همینطور بودم
ولی من ایستادگی کردم و
گناهانم به حق خون مسیح بخشیده شد
شما در مورد گناه اصلا چی میدونین؟
اصلا در مورد کشتار توی کانزاس چیزی شنیدی؟
میدونستی من با جان براون همرزم بودم؟
جان براون یه آدم کُش خونسرد بود
ما در حدی نیستیم که اونو مورد قضاوت قرار بدیم ، آقای بوهانن؟
درسته
چون میدونین یه شب
من باعث مرگ پنج نفر شدم
صاحبان برده ها
از خونه شون کشیدیمشون بیرون
و با شمشیر سلاخیشون کردیم
میدونین من دائم الخمر بودم
و یادم رفته بود تیغه ی شمشیرم رو تیز کنم
کار سختی بود ، برادر ، ولی
انقدر زدم ، انقدر زدم
تا دیگه از نفس افتادم
اینم داستان خونریزی در کانزاس
خوب چرا با یه گلوله خلاصشون نکردین؟
چون لیاقت راحت مردن با گلوله رو نداشتن
خوب منم برده دار بودم
آره ، شانس آوردی اون شب توی کانزاس نبودی
نه کشیش
تو شانس آوردی
هیچکس لیاقت بخشیده شدن رو نداره ، برادر
زیبایی مرحمت خداوند در همینه
آره
خوب ممنون بابت نصحیتهاتون ، آقای کشیش
منم خیلی شبیه تو بودم ، کالن
تنها فرقش این بود که من برای کارهام دلیل داشتم
دلیل تو چیه؟
آره ، جان براون مُرده
درسته
آره ، ولی فکر میکنم ما دارش زدیم
حواستون به این وسایل باشه بچه ها
هی
امروز به یه مشکل برخوردیم ، رییس جون؟
اون تپه ای که داریم می کَنیم درست از آب در نمیاد
یا باید منفجرش کنیم ، یا دورش بزنیم
منفجرش کنین
افراد من تا حالا با باروت کار نکردن
آه ، مشکل من نیست
تو هم از جانسون بهتر نیستی، میدونستی؟
چرا تا من رومو بر میگردونم
هی میخوای توی کار من فضولی کنی؟
چون تو رییسی . منم میخوام شغلم رو حفظ کنم
پس برو سر کارت
بگم افراد کارشونو شروع کنن
ولی وسایل و سرکارگر نداریم
باید بلند شی بیای اونجا
باروت توی اون قطار لعنتیه که داره میاد
من که ارباب شماها نیستم
آزادی میخواستین ، حالا دارین
خودتون یه فکری براش بکنین
میک ، تو کدوم گوری بودی؟
داشتم پول در میاوردم ، شانو
از این طرف ، آقایون
ناامیدت نمی کنم ، قول میدم
هی هی هی ، هل ندین
هر بار یه نفر
نوبت به همه میرسه
درسته ، بیاین
آروم
دیوونه شدی ، میک؟
چی؟ عالیه
هر نگاهی که میکنن یه سکه
همیشه هم تنوع داره
دیگه اسلاید هم لازم نداریم
خوب اگه نشه بعضی چیزها رو کنترل کرد چی؟
هی هی ! فضولی موقوف
گورتونو گم کنین از اینجا ولگردهای عوضی
باید سه دلار مثل بقیه بدین
خدایا - بگیر -
حالا میشه یه بوس به ما بدی؟
حرف زیادی نزن ببینم
ولگرد ایرلندی درب و داغون
گمشو
صبح بخیر
فکر میکنم دیشب خوب خوابیدین
بعد از مدتهای طولانی بود که توی تختخواب خوابیدم
به خاطر رفتار دیشبم معذرت میخوام
حتما زیاد مشروب خورده بودم
اوه خواهش میکنم ، معذرت خواهی لازم نیست
من واقعا از مصاحبتتون لذت بردم
و امروز میخواستم مقدار بیشتری از خط آهن شما رو ببینم
چه کارهایی انجام شده و چه کارهایی در پیش رو دارین
بالاخره خواسته ی شما
برای این سرمایه گذاری بزرگ ، الهامبخش بود
خوب در اونصورت که شما رو باید ببریم برای دیدن پروژه ، عزیزم
البته اگه حالتون برای سواری مناسب باشه
...فکر میکنم
بیاین
فرار کن ، بولان ، فرار کن
یالا ، یالا ، بجنبین
فرار کنین ، بدویین
از اونجا برو بیرون
اوه لعنتی
خفه شو ببینم
الان منفجر میشه
آخ ، پام
اوه ، پام
انقدر آه و ناله نکن
از اونجا برین بیرون
زود باشین بچه ها دست به دست کنین
بگیر ، بگیر
یه سطل دیگه ، یه سطل دیگه
خیلی خوب
مواظب باش ، سرشو بگیر
اجازه میدین؟
بازو رو بگیرید بالا و روی سرخرگ فشار بدین
همینجا؟
یه کم بالاتر ، درسته ، همونجا
گرفتیش؟
فکر کنم
خوب من باید برم . پیشش بمونین
خیلی خوب بسه دیگه . ناله و زاری رو بذارین کنار
افراد ریل برن برای چکش زنی ریل ها ، تا من سوار اسبم میشم همه رفته باشن
بیل زنها برن سر کارشون. برین ببینم
باید یه تپه رو منفجر کنیم ، بچه ها
برگردین سر کارتون
Tala : ترجمه و زیرنویس انجمن فرهنگی دروازه هفتم 7thgate.in